Sauvons les Serres d'Auteuil

LE POINT SUR LES SERRES D'AUTEUIL-ABOUT AUTEUIL BOTANICAL GARDEN

2014-10-08 17:36   Modifier

LE POINT SUR LES SERRES D'AUTEUIL-ABOUT THE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN

BIEN CHERS ET FIDELES SIGNATAIRES DE LA PETITION SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

(English version below)

je voudrais d'abord remercier toutes et tous ceux, très nombreux, qui ont adressé avant les vacances un courrier à la commissaire-enquêteur chargée de  l'enquête publique sur le permis de construire déposé par la Fédération Française de Tennis (FFT) appuyée par la Ville de Paris.

Je peux vous assurer qu'une telle mobilisation est remarqable et n'a pas manqué d'être remarquée. Je vous rappelle qu'il s'agit notamment du permis de construire un stade de   5000 places dans le Jardin botanique des Serres d'Auteuil, qui s'en trouverait dénaturé, amputé et bétonné.

Nous attendons donc le rapport de la commaissaire-enquêteur pour la mi-octobre, et je ne manquerai pas de vous tenir au courant de la teneur de ce rapport, qui n'est que consultatif mais qui a son importance.

Le permis de construire doit ensuite être présenté à la Commission supérieure des Sites et des Paysages, puis être soumis au ministère de l'Ecologie. Ce sont les deux dernières étapes.

Dans cette double perspective, il serait souhaitable que nous puissions atteindre les 60 000 signataires, et je compte sur vous afin d'y parvenir.

Par ailleurs, comme vous le savez, nous poursuivons plusieurs recours en justice contre divers éléments du projet d'extension de Roland-Garros, et vous pouvez apporter votre contribution à l'une des sociétés nationales reconnues d'utilité publique participant à ces recours, la Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France présidée par Alexandre Gady:

www.sppef.org

Merci encore de votre fidèle et actif soutien, et merci de faire en sorte que nous puissions atteindre le chiffre symbolique des 60 000 signataires.

Dear and committed signatories,

Thank you so much to all of you who did send a letter to the Commissary in charge of the Public Enquiry regarding Roland-Garros extension project.

At this point, we are waiting for the conclusions of the enquiry, which should be publicly disclosed around mid-october.

The Roland-Garros extension project will then be discussed by a special commission, and  finally will be submitted to approval (or not) by the Ministère de l'Ecologie (Ministry of Ecology). These are the last two steps and should take a few months. 

It would be very nice if we could reach 60 000 signatories, I am counting on you to do so!!!!!!

Also, as we keep fighting in court the Roland-Garros extension project, you can make a contribution to the following society :

www.sppef.org 

THANK YOU SO MUCH FOR YOUR NON STOP SUPPORT!!!!!!!!!!

NOUS COMPTONS SUR VOTRE PARTICIPATION- WE NEED YOUR PARTICIPATION

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL de toute la France et de tous les coins du monde,

(English version below)

il est encore temps de participer à l'ENQUETE PUBLIQUE sur le permis de construire demandé par la Fédération Française de Tennis (FFT) appuyée par la Ville de Paris.

Pour s'agrandir, Roland-Garros n'a AUCUN BESOIN de dénaturer, amputer et bétonner le jardin botanique en y construisant un stade de tennis de 5000 places.

Vous trouverez tous les élements -arguments et adresse- vous permettant d'adressser un COURRIER à la commissaire-enquêteur. dans mon courriel ci-dessous daté du 11 juin dernier.

Mille mercis aux TRES NOMBREUX signataires qui l'ont déjà fait, et merci par avance à ceux qui vont le faire: il faut que ce courrier parvienne à la commissaire d'ici le 25 juillet.

Pendant ce temps les recours juridiques continuent, et vous pouvez adresser vos dons à la SPPEF (Société Pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France), société nationale reconnue d'utilité publique, en allant sur leur site:

www.sppef.org

VOTRE MOBILISATION MASSIVE PEUT FAIRE ECHEC A CE SCANDALEUX PROJET. NOUS COMPTONS SUR VOUS!

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

DEAR SIGNATORIES OF THE PETITION SAVE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN,

you can still participate in the public investigation regarding Roland-Garros extension project on the botanical garden.

You will find all the informations to do so in my last two E-mails below.

Meanwhile we keep fighting this scandalous project in court, and you can make donations to help us get the best possible laywers by going on the folowing website:

www.sppef.org (click on Dons)

THE FIGHT MUST GO ON!

Lise Bloch-Morhange, speaker for the AUTEUIL BOTANICAL GARDEN COMMITTEE

NOUS COMPTONS SUR VOTRE PARTICIPATION

Chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL de toute la France et de tous les coins du monde,

(English version below),

je vous ai envoyé un courriel le 11 juin dernier pour vous demander de participer à l'ENQUETE PUBLIQUE concernant le projet d'extension de Roland-Garros sur le Jardin botanique des Serres d'Auteuil.

Dans le courriel ci-dessous daté du 11 juin, vous trouverez tous les arguments contre la dénaturation, l'amputation et la bétonisation du Jardin botanique et toutes les précisions vous permettant d'exprimer votre opposition PAR LETTRE à la commissaire-enquêteur (avant le 25 juillet).

Merci par avance de vous manifester, car il faut absolument que la Fédération Française de Tennis, la Ville de Paris, la ministre de l'Environnement et le maire du XVIè arrondisement de Paris monsieur Goasguen comprennent qu'il existe des solutions alternatives.

Et afin de rétribuer les meilleurs avocats possibles, merci par avance de faire un don à la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France) en allant sur son site:

www.sppef.org

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil, présidente d'honneur Françoise Hardy

Dear Signatories of the petition SAVE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN,

this is a reminder that I sent you an e-mail last June 12th asking your participation in the PUBLIC INVESTIGATION regarding ROLAND-GARROS EXTENSION on the AUTEUIL BOTANICAL GARDEN.

You just have to go to the opening page of the petition and click on ANNONCES to find this mail called WE NEED YOUR ACTIVE PARTICIPATION.  You will find all the arguments against Roland-Garros extension project, and how to write (not send an E-mail) to  the Investigation commisssioner.

I am counting on your massive participation which can still save the Botanical Garden!

And thank you for those who have already made donations to help us get the best possible lawyers and to those who will do it by going to the following website (click on Donations):

www.sppef.org

My best and thankful feelings to all of you,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the AUTEUIL BOTANICAL GARDEN COMMITTEE

WE NEED YOUR ACTIVE PARTICIPATION

DEAR SIGNATORIES OF THE PETITION SAVE AUTEUIL BOTANICAL GARDEN FROM ALL OVER FRANCE AND THE ENTIRE WORLD,

at this point you can take an active part in the fight to try and save one one of the most remarquable botanical gardens in Europe by sending a letter (not an E-mail) to the Commissary in charge of the preliminary inquiry related to Roland-Garros stadium extension project.

In this letter, you can express your opposition againt this project of building a 5 000 seat tennis stadium (even surrounded  by modern hothouses) in one of the most (if not the most) beautiful gardens of Paris.  Especially when this stadium would be built on the ruins of 9 botanical hothouses with a most precious collection of some 10 000 tropical plants.

How is it possible, you can ask the Commissary, to have such plan when Paris is the city of Europe with the smallest number of green spaces, and when all over the world people know now that the planet biodiversity must urgently be saved.  For instance in New York and San Francisco, green spaces have been extended on every possible surface for the last ten years.

You can express your amazement at the fact that French representatives like the minister of Culture, the Mayor of Paris and the mayor of the 16th district Mr Goasguen show no interest in protecting this incredibly beautiful place labeled "Historical Monument" as well as "Natural Monument" (included in the Bois de Boulogne) or  "Botanical Garden of the City of Paris" and "Botanical Garden of France" among a worldwide network  of 700 gardens in 118 countries.  Among these 700 gardens the Auteuil Botanical Garden is the only one in danger of being amputated, while Kew Garden in London or the Laken Royal Hothouses in Brussels are regarded as national treasures.

You can also ask if the people in charge of the French Open (Mr Ysern being the general manager) and the City pf Paris would consider modernizing Roland-Garros stadium without expanding on Auteuil Botanical Garden, as many French and international associations have suggested to do.

Your letter must be sent to:

Madame Marie-Claire Eustache

Commissaire-enquêteur

Mairie du XVIème

71 avenue Henri-Martin

75775 Paris Cedex 16

FRANCE

Meanwhile the associations keep fighting in court the Roland-Garros project, and you can help hiring the best possible lawyers by making a donation through the following website:

www.sppef.org (click on Faire un don).

Thanks so much for helping us to save this wonderful place, I am counting on you!

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil (speaker for the Auteuil Hothouses Committee)

PARTICIPEZ A L'ENQUETE PUBLIQUE

Chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

qui êtes si nombreux à vous être mobilisés dans toute la France et de tous les coins du monde et qui me demandez souvent ce que vous pouvez faire pour participer concrètement à la défense du Jardin botanique, le moment est venu de passer à l'action.

Vous pouvez vous manifester lors de L'ENQUETE PUBLIQUE qui se déroule à la mairie du XVIème arrondissement de Paris du 10 juin au 18 juillet inclus. En effet, comme c'est l'usage, une Commissaire-enquêteur a été désignée par le tribunal dans le cadre d'une enquête préliminaire à la suite de la demande de permis de construire (et démolir) sur le Jardin Botanique des Serres d'Auteuil (et autres sites), déposée par la Fédération Française de Tennis (FFT) l'été dernier.

Dans le cadre de cette enquête publique, vous pouvez ENVOYER UN COURRIER (ET NON PAS UN COURRIEL) à la Commissaire-enquêteur exprimant votre indignation et opposition au projet de dénaturation, amputation et bétonisation de l'un des plus beaux jardins de Paris, ville la plus dense et la plus dépourvue en espaces verts d'Europe. Vous pouvez lui demander comment on peut envisager de construire un stade de tennis de 5000 places (même entouré de serres modernes) sur les ruines de 9 serres chaudes contenant une collection de valeur mondiale de quelque 10 000 plantes tropicales. Cela alors même que l'on doit maintenant de façon urgente préserver la biodiversité de la planète.

Comme vous l'avez fait par milliers dans vos commentaires, vous pouvez vous dire scandalisés par le fait que ce lieu exceptionnel soit menacé dans son intégrité alors qu'il est triplement protégé: intégré au Bois de Boulogne depuis 1957; classé Monument historique depuis 1998; labellisé la même année Jardin Botanique de la Ville de Paris et Jardin Botanique de France parmi un réseau mondial de 700 jardins de 118 pays. Dans ce cas, comment se fait-il que les ministères de la culture et de l'environnement ne protègent pas ce lieu dont ils ont la charge? Comment se fait-il que la Ville de Paris et le maire du XVIème arrondissement monsieur Goasguen ne prennent aucun soin de leur patrimoine architectural et paysager? Et comment se fait-il que les Verts du Conseil de Paris (EELV) soient le seul parti politique à s'opposer à ce scandaleux projet défendu par la droite et la gauche réunies?

Vous pouvez aussi demander, comme vous êtes si nombreux à le souligner dans vos commentaires, comment on peut envisager de sacrififer un chef d'oeuvre architectural et paysager pour deux semaines de tournoi par an. N'existe-t-il pas des solutions alternatives, comme celle proposée par des associations de couvrir une partie de la bretelle de l'autoroute A13?

D'ailleurs Roland-Garros ne peut-il pas trouver l'espace nécessaire et suffisant à son agrandissement sur les 4 sites suivants: emplacement actuel, Fonds des Princes, Centre National d'Entrainement en construction sur l'ancien stade Hébert, nouveau Jean-Bouin? Il suffirait que monsieur Ysern, directeur général de la FFT, estime que Roland-Garros et le Jardin botanique des Serres d'Auteuil peuvent coexister pacifiquement.

Vous pouvez envoyer votre courrier à l'adresse suivante:

Madame Marie-Claire Eustache

Commissaire-enquêteur

Mairie du XVIème

71 avenue Henri-Martin

75775 Paris Cedex  16 France

Pendant ce temps les recours engagés par les associations se poursuivent, et vous pouvez apporter votre contribution en allant sur le site de la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l'Esthétique de la France, société nationale reconnue d'utilité publique présidée par Alexandre Gady):

www.sppef.org (dons déductibles des impôts).

Je compte sur vous pour vous manifester en masse durant l'enquête publique afin que nous sauvions tous ensemble le jardin botanique,

bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version will follow tomorrow).

LES HERITIERS SE MOBILISENT

Chers défenseurs du jardin botanique des Serres d'Auteuil de toute la France et de l'étranger,

j'ai le plaisir de vous informer que l'Agence France Presse (AFP) a diffusé sur son site, le 17 mars dernier, un reportage vidéo ainsi qu'un communiqué en faveur de notre cause, signé Indalecio Alvarez.

Voici le reportage:

www.youtube.com/watch?v=uriUT4LxgjE

Dans ce reportage comme dans le communiqué intitulé "Les descendants du paysagiste Formigé livrent bataille à Roland-Garros", on peut voir que les héritiers de l'architecte-paysagiste Jean-Camille Formigé ont décidé de se mobiliser.

Ils estiment en effet que le projet d'extension de Roland-Garros dans le jardin botanique, soutenu par la FFT (Fédération Française de Tennis) et la Mairie de Paris, dénaturerait et défigurerait à jamais le chef d'oeuvre de leur aïeul Jean-Camille Formigé, l'un des plus emblématiques architecte-paysagiste de Paris (auteur notamment des crématorium et columbarium du Père-Lachaise, des viaducs de Bir Hakeim et d'Austerlitz, des salons d'honneur de la Mairie de Paris, de quantité de squares et de fontaines).

Ils sont très attachés au souvenir et aux réalisations de celui qui fut, en son temps, aussi célèbre que Baltard ou Eiffel, et sont déterminés à aller en justice pour défendre le droit moral de son oeuvre, qui est imprescriptible.

Sur un autre plan, comme vous avez pu le voir, le parti écologiste EELV (Europe Ecologie les Verts) a fait un bon score à Paris lors du premier tour des municipales, ce qui devrait permettre à ce parti qui nous soutient depuis le premier jour, s'il conforte sa bonne position, de s'opposer au Conseil de Paris au massacre du jardin botanique, et ce quel que soit le résultat des élections.

Bien entendu je remercie très vivement tous ceux qui nous ont déjà permis, grâce à leurs dons, de rétribuer les meilleurs avocats face à ceux de la FFT et de la Mairie de Paris, et encourage tout nouveau don à la SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l'Esthétique de la France), société nationale reconnue d'utilité publique, présidée par Alexandre Gady :

www.sppef.fr

(Tout don donnant droit à une déduction fiscale)

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange,

porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

DEFENDRE L'INTEGRITE DES SERRES D'AUTEUIL

Chers défenseurs du Jardin botanique des Serres d'Auteuil,

(English version below)

pour faire le point avec vous en ce début de notre troisème année de combat, j'attendais les jugements du Tribunal administratif de Paris quant aux 3 recours engagés par les associations contre la Fédération Française de Tennis (FFT) et la Ville de Paris, concernant le projet d'extension de Roland-Garros.

L'audience de ces jugements a été regroupée et avancée au 3 février dernier, si bien qu'on ne peut s'empêcher de remarquer que cela coïncide avec la campagne municipale à Paris. D'autant plus que les 2 jugements précédents (Tribunal administratif et Cour d'appel)avaient  été favorables aux associations, alors que les 3 derniers ont donné tort aux associations contre la FFT et la Ville de Paris.

Les associations contestaient trois points essentiels au projet d'extension de Roland-Garros: la Convention (dite CODP2) signée entre la FFT et la Ville de Paris pour l'occupation du Jardin botanique; la révision simplifiée du PLU (Plan local d'urbanisme) sur la zone de Roland-Garros; le permis de construire du Centre national d'entrainement de la FFT sur le stade municipal utilisé par les scolaires, situé face au lycée La Fontaine dans le seizième arrondissement de Paris (où les travaux ont commencé fin novembre, avant même l'issue des recours, par l'abattage d'une vingtaine d'arbres en pleine santé, dont un superbe Ginkgo Biloba, le plus vieil arbre sur cette terre).

Parmi les milliers et les milliers de commentaires exprimés sur le site de la pétition, beaucoup demandent pourquoi le maire de Paris et ses adjointes et adjoints ne protègent pas les espaces verts (dont Paris manque cruellement) et le patrimoine de leur ville.

Bonne question, s'agissant d'un lieu triplement protégé: classé monument naturel en 1957 comme partie intégrante du Bois de Boulogne; inscrit à l'inventaire des Monuments historiques  en 1998; labellisé Jardin botanique de France et de la Ville de Paris cette même année, celle de son centenaire .

Beaucoup d'autres signataires s'interrogent sur le rôle (ou l'absence de rôle) du ministère de la Culture et de la communication depuis trois ans, lors du gouvernement précédent comme de l'actuel. On peut se poser légitimement la question, s'agissant d'un jardin dont chaque centimètre du sol (6 hectares) et nombres de bâtiments et décors sont protéges, et qui serait dénaturé à tout jamais par la construction d'un stade de tennis de 5000 places.

Enfin un grand nombre demandent que font les écologistes? Eh bien ce sont pratiquement les seuls qui nous soutiennent depuis le début, en particulier au Conseil de Paris où sont votées toutes les mesures permettant la progression de l'extension de Roland-Garros. Mais Europe Ecologie Les Verts (EELV) n'y est pas majoritaire, même si on ne peut compter essentiellement que sur lui, et souhaiter qu'il y soit aussi largement représenté que possible.

Les associations devraient faire appel des jugements rendus le 20 février, et ne cessent de faire valoir leur Contre projet proposant la couverture partielle de la bretelle de l'autoroute A13 située juste au nord de Roland-Garros, qui épargnerait le Jardin botanique.

Aux nombreux signataires qui souhaitent manifester plus concrètement leur engagement comme à tous les défenseurs en général, nous conseillons de se tenir plus mobilisés que jamais (notamment ceux de Paris, Boulogne-Billancourt, la banlieue et les environs de Paris).

Et mille mercis à celles et ceux qui nous soutiennent financièrement  en envoyant des dons, petits ou grands, à l'une des associations nationales reconnue d'utilité publique participant aux recours, la Société Pour la Protection du paysage et de l'Esthétique de la France (SPPEF), présidée par Alexandre Gady:

www.sppef.fr

(toute contribution donne droit à une déduction fiscale)

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version)

Dear lovers of the Auteuil Botanical Garden from all over the world,

this is the third year of our fight against the French Federation of Tennis (FFT) and the City of Paris to try and save the botanical garden.

Although we had won our first two judicial battles last year, regarding our last 3 claims, we learnt last February 20th that the Administrative court of Paris's judgements were in favor of the FFT and the City of Paris.  Of course we noticed that these judgements were passed in the midst of a political campaign, as the polls for the election of the new mayor of Paris will take place next March 23rd and 30th...

Among thousands and thousands of comments expressed on the Website of the petition, many ask why the mayor of Paris and his deputies show no desire to protect their "green spaces" (very sparse in Paris) and heritage. No comment.

Many others wonder why the Ministry of Culture, wether during the last governement or under the current one, has not showned any interest in this magnificent garden and buildings labelled Historical Monument.

And many French citizens and Parisians ask "what is the Green Party doing (EELV Europe Ecologie les Verts)?  Well, they are the only ones who have been fighting with us from the start, especially at the Conseil de Paris (Council of Paris), where are voted all the laws helping the FFT to expand in the Auteuil Botanical garden.

Thank you so much for remaining as "mobilized" as ever (especially those living in Paris or in the vicinity).

And a thousand thanks to those who  make donations, wether big or small, to one of the national association participating in the claims, La Société pour la Protection du Paysage et de l'Esthétique de la France (Society for the Protection of French Landscape and Easthetic):

www.sppef.fr

Warm feelings to all of you,

Lise Bloch-Morhange

Speaker for the Comittee for Auteuil Botanical Garden

DEFENDRE L'INTEGRITE DES SERRES D'AUTEUIL

Chers défenseurs du Jardin botanique des Serres d'Auteuil,

pour faire le point avec vous en ce début de notre troisième année de combat, j'attendais les jugements du Tribunal administratif de Paris sur les 3 recours engagés par les associations contre la Fédération Française de Tennis (FFT) et la Ville de Paris, concernant le projet d'extension de Roland-Garros.

L'audience de ces jugements a été avancée au 6 février dernier et les 3 recours regroupés, si bien qu'on ne peut s'empêcher de remarquer que cela coïncide avec la campagne municipale à Paris. D'autant plus que si les 2 jugements précédents (Tribunal administratif et Cour d'appel) avaient donné raison aux associations, les 3 jugements promulgués le 20 février ont donné tort aux associations contre la FFT et la Ville de Paris.

Les associations contestaient trois  éléments essentiels au projet d'extension de Roland-Garros: la Convention (dite CODP 2) signée entre la FFT et la Ville de Paris pour l'occupation du Jardin botanique; la révision simplifiée du PLU (Plan local d'urbanisme) sur la zone de Roland-Garros; le permis de construire du Centre national d'entrainement (CNE) de la FFT sur le stade municipal de sports utilisé par les scolaires, situé face au lycée La Fontaine dans le seizième arrondissement de Paris (où les travaux ont commencé dès la fin novembre, avant même l'issue des recours, par l'abattage d'une vingtaine d'arbres en pleine santé, dont un magnifique Ginkgo Biloba, le plus vieil arbre sur cette terre).

Parmi les milliers et les milliers de commentaires exprimés sur le site de la pétition, beaucoup demandent pourquoi le maire de Paris et ses adjoints ne protègent pas les espaces verts (dont Paris manque cruellement) et le patrimoine de leur ville.

Bonne question, s'agissant d'un site triplement protégé: classé monument naturel depuis 1957 comme partie intégrante du Bois de Boulogne; inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques en 1998; labellisé Jardin botanique de France et de la Ville de Paris la même année.

Beaucoup d'autres signataires s'interrogent sur le rôle (ou l'absence de rôle) du Ministère de la Culture et de la communication, et ce depuis trois ans, lors du gouvernement précédent comme de l'actuel. On peut se poser légitimement la question, s'agissant d'un jardin dont chaque centimètre du sol (6 hectares) et nombre de bâtiments et de décors sont inscrits comme Monument historique, et qui serait dénaturé à tout jamais par la construction d'un stade de tennis de 5000 places.

Enfin un grand nombre demandent mais que font les écologistes? Eh bien  ce sont pratiquement les seuls qui nous soutiennent depuis le début, en particulier au Conseil de Paris où sont votées toutes les mesures permettant la progression de l'extension de Roland-Garros. Mais Europe Ecologie Les Verts (EELV) n'y est pas majoritaire, même si on ne peut compter essentiellement que sur lui, et souhaiter qu'il y soit aussi largement représenté que possible.

Les associations devraient faire appel des jugements rendus le 20 février dernier, et ne cessent de faire valoir leur Contre-projet proposant la couverture partielle de la bretelle de l'autoroute A13, située juste au nord de Roland-Garros, qui épargnerait le Jardin botanique.

A tous les signataires qui souhaitent manifester plus concrètement leur engagement comme à tous les défenseurs du site en général, nous conseillons de se tenir plus mobilisés que jamais (notamment ceux de Paris, de Boulogne-Billancourt et de la région parisienne).

Et mille mercis à ceux qui nous soutiennent financièrement, en envoyant des dons, petits ou grands, à l'une des associations nationales reconnue d'utilité publique, la Société pour la Protection du Paysage et de l'Esthétique de la France (SPPEF), présidée par Alexandre Gady:

www.sppef.fr

(Toute contribution donnant droit à une  déduction fiscale)

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

LE POINT SUR LES SERRES D'AUTEUIL

Chers amis défenseurs du Jardin botanique des Serres d’Auteuil,

(English version below)

comme je vous l’indiquais dans mon courriel du 7 juillet dernier, en dépit d’une opposition grandissante, la Fédération Française de Tennis (FFT) et la Ville de Paris s’obstinent dans leur projet d’extension du stade Roland-Garros sur les serres d’Auteuil.

Une nouvelle étape vient d’être franchie cet été avec la demande de permis de construire dans le Jardin botanique déposée par la Fédération Française de Tennis, publiée dans le Bulletin Municipal Officiel de la Ville de Paris du 13 août, comme l’a révélé l’excellent site de LA TRIBUNE DE L’ART (www.latribunedelart.com)

Bien entendu les associations de défense du patrimoine et de l’environnement œuvrant pour la défense du Jardin déposeront un recours en temps utile contre cette demande de permis de construire, recours qui s’ajoutera aux précédents en cours.

Autant dire qu’il faut rester plus que jamais mobilisé contre l’amputation et le bétonnage de l’un des plus beaux jardins de Paris qui manque tant d’espaces verts. Par exemple en profitant de ce bel automne pour se rendre aux serres d’Auteuil, en particulier dans les 9 « serres chaudes », situées juste à gauche du Palmarium.

Si le projet d'extension de Roland-Garros appuyé par la Mairie de Paris aboutissait, ces serres chaudes centenaires modernisées, uniques à Paris, ouvertes comme tout le jardin chaque jour de l’année au public, aux écoliers et aux scientifiques, seraient purement et simplement détruites (ainsi que 5 serres techniques voisines ), et leur trésor botanique de quelque 10 000 plantes tropicales et subtropicales serait dispersé, pour permettre la construction d’un stade de tennis de près de 5000 places.

En se rendant sur place, on pourra aussi regretter la disparition, depuis quelques années, des remarquables expositions botaniques comme du merveilleux festival SOLISTES AUX SERRES D’AUTEUIL qui s’est tenu là pendant 12 ans. Et se prendre à rêver qu’une fois le Jardin botanique sauvé, expositions et concerts reprennent, par exemple dans l’Orangerie restaurée.

Naturellement nous avons besoin de votre aide pour mener à bien les nombreux recours avec les meilleurs avocats.
Tout en remerciant très vivement celles et ceux qui nous ont déjà fait parvenir des dons, je propose aux nouveaux donateurs de s’adresser à l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France), en se rendant sur son site, où l’on trouvera dès la page d’accueil un appel à don :

www.sppef.fr

Si vous éprouvez quelque difficulté technique avec le site, vous pouvez envoyer un chèque à l'adresse suivante:

SPPEF

A l'attention de Mme Wallet

39 avenue de la Motte-Piquet

75007 Paris

Les dons en faveur de la SPPEF donnent droit à une déduction
fiscale de 66% de leur montant, dans la limite de 20% du revenu imposable, avec la possibilité d’un report sur 4 ans.

Bien chaleureusement à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange,

Porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil

(English version)

Dear friends of Auteuil Botanical Garden from all over the world,

As explained in my E-Mail dated July 7^th, in spite of a growing opposition, the FFT (French Federation of Tennis) and the City of Paris keep pushing their project of extending Roland-Garros stadium on
the Botanical Garden.

This summer, a new step has been taken with the official publication on August 13th of the FFT “permis de construire” (“permit of building”) a tennis stadium in the Botanical Garden.

Of course the various associations fighting for the integrity of the Botanical Garden are ready to fight this permit in Court, just as they keep fighting in Court various other aspects of the FFT project.

A way of showing your mobilization against the FFT project would be to take advantage of this beautiful end of parisian summer to come and visit the Auteuil Botanical Garden, especially the 9 “warm hothouses” located just on the left side of the Palmarium.  These hothouses over a century old, transformed into an up to date "botanical tool" unique in Paris, are opened like the Garden every day of the year to the public.  They are in great danger of being destroyed in order to build a 5000 seat tennis stadium.   And what would become of their botanical treasure of some 10 000 tropical and subtropical plants?

While strolling into the Garden, some of you may regret the former botanical exhibitions and the marvellous festival SOLISTES AUX SERRES D'AUTEUIL which took place there for 12 years.  Why not dream, then, that once the Botanical Garden will be saved, exhibitions and concerts may resume, for instance in the restored Orangerie?

Meanwhile the associations will keep fighting in Court, and that's why we need your financial help in order to get the best possible lawyers. If you are willing to make a contribution, you can go to the following website:

www.sppef.fr

where you will find “Make a contribution” (“Appel à don”) on the first page.

Warmest regards,

Lise Bloch-Morhange

Author of the petition, Speaker for the “Comité de soutien des serres
d’Auteuil”(Speaker for the « Auteuil Hothouses Committee”).

Partager cette pétition

Aidez cette pétition à récolter plus de signatures.

Comment promouvoir une pétition ?

• Partagez la pétition sur votre mur Facebook et dans les groupes liés au sujet de votre pétition.
• Contactez vos amis
  1. Écrivez un message dans lequel vous expliquez pourquoi vous avez signé cette pétition, car les gens seront plus susceptibles de la signer s'ils comprennent l'importance du sujet.
  2. Copiez et collez l'adresse web de la pétition dans votre message.
  3. Envoyez le message par e-mail, SMS, Facebook, WhatsApp, Twitter, Skype, Instagram ou LinkedIn.