S.O.S ...NON A LA DISTORSION DE L'HYMNE NATIONAL TUNISIEN ....

#2: F.Z.SKANDRANI -

Je soutiens fermement la pétition dans le fond; mais je voudrais formuler une réserve quant à la forme pour y voir introduite une rectification très importante susceptible d'éliminer une certaine confusion - voulue intentionnellement par les esprits malveillants pour semer la suspicion dans les esprits naïfs et obtenir ainsi leur ralliement à la mauvaise cause des détracteurs des vers incriminés- due à l'ambiguïté d'interprétation de l'énoncé dans le sens de rebellion contre la volonté divine et surtout dans la traduction française des deux magnifiques vers en question. En latin, on dit" tradittore trahire"; car chaque langue a son génie et sa beauté dans l'énoncé d'une pensée qui la rend presque intraduisible avec rigoureusement le même sens et la même intensité dans une autre langue. Je propose donc la traduction suivante:

1. Si le peuple revendiquait son droit inaliénable de vivre dignement,
2. de victoire sera couronné son combat légitime inéluctablement,
3. La nuit qui l'enveloppait d'un épais voile de ténèbres sera dissipée inévitablement,
4. et les chaînes qui le maintenaient sous l'emprise d'un pouvoir tyrannique seront brisées légitimement

Il faut rappeler que notre Poète génial (devenu icône respectable des révolutionnaires tunisiens et arabes) a été persécuté en raison de son esprit contestataire et de son talent innovateur de la part des zéitoutiens connus pour leur tendance ultra conservatrice (salafiste) et leur mentalité réactionnaire (fallacieusement et invariablement opposée à toute rebellion dite "kharijite" contre les institutions établies et contre toute volonté (mécréante) de combattre le despotisme par prétendue soumission respectueuse à la volonté d'Allah ). Il était mort à la fleur de l'âge, à 25 ans, le corps rongé par la maladie, et le coeur profondément et foncièrement déçu par la passivité et l'esprit d'abandon des tunisiens face à la tyrannie de ceux qui détiennent un pouvoir incontesté sur leurs vies et leurs morts et, surtout face à la colonistaion française qui le dépossédait de sa souveraineté, falsifiait son identité historique et le détournait de ses valeurs culturelles. Les zeitouniens que le leader H.Bourguiba a dénoncés et réduits au silence dès l'indépendance, veulent maintenant prendre leur revanche longtemps contrariée. Le leader d'un parti religieux est en effet un zeitounien qui tient à cette revanche contre notre Poète et contre le Président et père-fondateur de la Nation Tunisienne qui a toujours chanté l'hymne national avec les deux vers à toutes les occasions où l'unité nationale était requise pour combattre l'occupation, la réaction, l'ignorance, la soumission esclavagiste des femmes, etc... Les zeitouniens oublient que notre Poète contestataire à l'encontre de tout pouvoir despotique et icône pro-révolutionnaire s'est inspiré d'un verset coranique dans la sourate " Er-ra'ad" ( le Tonnere)  où il est clair que Dieu apporterait son soutien à toute volonté de changement dans le sens de l'affranchissement et de l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les hommes. Dans d'autres versets Allah condamne clairement la tyrannie et ordonne aux croyants de prôner le bien, de soutenir le pouvoir légitime de celui qu'ils ont choisi librement de les gouverne tout en leur ordonnant de combattre le mal et l'injustice. La soumission passive et l'obéissance inconditionnelle au détenteur d'un pouvoir tyrannique est incompatible avec la conception de la sage gouvernance, de la justice et de la coexistence pacifique que prône l'Islam.