______FR______
Bienne mérite un centre-ville vivant, animé et accessible à chacun.
Aujourd'hui, ce n'est plus le cas.
Depuis la mise en place des restrictions de circulation autour de la gare, venir au centre-ville est devenu compliqué pour une partie de la population. Des clients renoncent à s'y rendre. Des commerçants constatent une baisse de fréquentation. Des livraisons deviennent difficiles. Des habitants de la région se détournent purement et simplement du centre.
Nous ne demandons pas le retour au tout-voiture. Nous demandons l'accessibilité pour tous.
Un centre-ville doit rester atteignable en voiture, à vélo, en bus et à pied. Ces quatre modes ne s'opposent pas : ils se complètent. Une ville qui privilégie les uns au détriment des autres ne devient pas plus moderne — elle devient plus excluante.
Ce qui pose problème, ce n'est pas la volonté de faire évoluer la ville. C'est d'avoir décidé sans écouter celles et ceux qui la font vivre au quotidien.
PAR CETTE PÉTITION, NOUS DEMANDONS AU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE BIENNE :
1. De reconnaître que l'accessibilité du centre-ville s'est dégradée pour une partie de la population et des commerces.
2. De garantir un accès au centre-ville pour tous les modes de transport — voiture, vélo, transports publics, mobilité piétonne.
3. D'associer réellement les commerçants, les artisans, les restaurateurs et les usagers aux décisions qui concernent l'accessibilité du centre-ville.
En signant, vous dites simplement ceci : le centre-ville de Bienne doit rester accessible à tout le monde.
______DE______
Biel verdient eine lebendige Innenstadt, die für alle erreichbar ist.
Heute ist das nicht mehr der Fall.
Seit der Einführung der Verkehrsbeschränkungen rund um den Bahnhof ist der Weg in die Innenstadt für einen Teil der Bevölkerung kompliziert geworden. Kundinnen und Kunden verzichten auf den Besuch. Geschäftsleute stellen weniger Kundschaft fest. Lieferungen werden schwierig. Menschen aus der Region meiden das Zentrum ganz.
Wir fordern nicht die Rückkehr zur autogerechten Stadt. Wir fordern Erreichbarkeit für alle.
Eine Innenstadt muss mit dem Auto, dem Velo, dem Bus und zu Fuss erreichbar bleiben. Diese vier Verkehrsarten stehen nicht im Widerspruch zueinander — sie ergänzen sich. Eine Stadt, die die einen gegen die anderen ausspielt, wird nicht moderner, sondern ausschliessender.
Das Problem ist nicht der Wille, die Stadt weiterzuentwickeln. Das Problem ist, dass entschieden wurde, ohne jene anzuhören, die die Innenstadt täglich am Leben halten.
MIT DIESER PETITION FORDERN WIR VOM GEMEINDERAT DER STADT BIEL:
1. Anzuerkennen, dass sich die Erreichbarkeit der Innenstadt für einen Teil der Bevölkerung und des Gewerbes verschlechtert hat.
2. Den Zugang zur Innenstadt für alle Verkehrsarten sicherzustellen — Auto, Velo, öffentlicher Verkehr, Fussverkehr.
3. Gewerbe, Handwerk, Gastronomie und Nutzerinnen und Nutzer wirklich in die Entscheide zur Erreichbarkeit der Innenstadt einzubeziehen.
Mit Ihrer Unterschrift sagen Sie schlicht: Die Bieler Innenstadt muss für alle erreichbar bleiben.