Pour la libération de tous les prisonniers politiques au Maroc

En Français:

Le 20 février 2011 marque le début d’un mouvement populaire de contestation et de revendication initié par les jeunes au Maroc à l’instar des mouvements qui ont secoué la Tunisie, l’Egypte et d’autres pays de la région pour réclamer des changements démocratiques. Des manifestations pacifiques ont été organisées dans plusieurs villes et villages à travers tout le Maroc et ont connu une participation massive pour exiger la liberté, la dignité, la justice sociale et la démocratie.

Plusieurs coordinations et comités de soutien se sont constitués au Maroc comme à l’étranger pour apporter leur appui à ce mouvement porteur d’espoir.

Les interventions violentes des forces de l’ordre, les agressions et les intimidations qui ont accompagné ces manifestations ont fait beaucoup de victimes parmi les manifestantEs. Karim Chayeb, Kamal Ammari et cinq autres jeunes, morts dans des circonstances non encore élucidées, ont payé de leur vie cet engagement.

Plusieurs d’autres manifestatntEs ont été blesséEs ou arrêtéEs. Des condamnations lourdes ont été prononcées contre plusieurs jeunes du mouvement et ses soutiens.

Nous, signataires de cette pétition :

-      manifestons notre soutien total au mouvement du 20 février au Maroc

-      dénonçons les violences des forces de l’ordre et des « baltajias » contre les manifestantEs

-      réclamons la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d’opinion au Maroc y compris ceux du mouvement du 20 février

-      interpellons les autorités marocaines pour accéder aux revendications légitimes du mouvement du 20 février

-      demandons que les responsables d’exactions et de crimes contre les militantEs marocainEs répondent de leurs actes devant une justice impartiale.

In English:

On February 20, 2011 a popular movement of protest has been initiated by young Moroccans amidst the wind of change that occurred in Tunisia, Egypt and other neighbour countries in a historical claim for effective democracy.  Pacific demonstrations were held in several cities and towns throughout Morocco and saw a massive participation of people urging for freedom, dignity, social justice and democracy.

An important number of commissions were formed in Morocco as well as abroad providing support to this movement that carries Moroccans’ hope of change.

Police fierce repression, assault and intimidation that accompanied these events resulted unfortunately in many casualties among the demonstrators. Karim Chayeb, Kammal Ammari and five other young men have given their lives for this noble commitment, dying in unknown circumstances.

Several other demonstrators were injured or arrested. Severe sentences were handed down against many young supporters of the movement.

We, the signatories of this petition:

• Express our full support to the February 20 movement in Morocco
• Denounce the police and “baltajias” violence against protesters
• Demand the immediate release of all political and opinion prisoners in Morocco including those of the February 20 movement
• Demand the fulfilment of the February 20 movement legitimate claims by the Moroccan authorities
• Call for the trial of those responsible for atrocities and crimes against Moroccan activists in fair and impartial courts

En espanol:

El 20 de Febrero 2011 marca el comienzo de un movimiento popular de contestación iniciado por jóvenes marroquíes a semejanza de los movimientos que sacudieron Túnez, Egipto y otros países de la región para reclamar cambios democráticos.

Muchas manifestaciones pacificas han sido organizadas en distintas ciudades y pueblos en el país entero, manifestaciones que conocieron una participación masiva de los marroquíes  para exigir libertad, dignidad, justicia social y democracia.

Muchas coordinaciones y comités de apoyo se formaron dentro del país y en el extranjero para apoyar este movimiento de la esperanza.

Muchas victimas de los manifestantes cayeron tras las agresiones, intimidaciones y violentas intervenciones de las fuerzas del orden.

Karim Chayeb, Kamal Ammari y cinco otros jóvenes fallecieron en circunstancias que todavía no han sido elucidas.

Muchos otros manifestantes fueron heridos o arrestados, y pesadas condenas han sido pronunciadas contra muchos jóvenes del movimiento y sus apoyos.

Nosotros, tras firmar esta petición:

-          manifestamos nuestro total apoyo al movimiento del 20 de Febrero en Marruecos

-          denunciamos las violencias de las fuerzas del orden y de los “baltajias” contra los manifestantes

-          reclamamos la liberación inmediata de todos los presos políticos y de opinión en Marruecos incluso los del movimiento del 20 de Febrero

-          Interpelamos las autoridades marroquíes para satisfacer las reivindicaciones legitimas del movimiento del 20 de Febrero

-          Pedimos que los responsables de las exacciones y crímenes en contra de los militantes marroquíes respondan de sus actos frente a una justicia imparcial.

Le Mouvement Marocain du 20 février Paris/Ile-de-France    Contacter l'auteur de la pétition